###############################################################################
#  Localization File --- Seasons skin                                         #
#  Català                                                                     #
# Copyright (c) 2018-2021 Tom Keffer <tkeffer@gmail.com> and Matthew Wall     #
# Copyright (c) 2021 Johanna Karen Roedenbeck                                 #
# See the file LICENSE.txt for your rights.                                   #
#                                                                             #
#  Catalan translation by Ferran Vidal Marginet                               #
#  Proofread by Esteve Garrell Serrano                                        #
###############################################################################

# Generally want a metric system for the Catalan language:
unit_system = metricwx

[Units]

    [[Labels]]

        # These are singular, plural
        meter             = " metre",   " metres"
        day               = " dia",     " dies"
        hour              = " hora",    " hores"
        minute            = " minut",   " minuts"
        second            = " segon",   " segons"

    [[Ordinates]]

        # Ordinal directions. The last one should be for no wind direction (Spanish "W" is "O" for "Oeste")
        directions = N, NNE, NE, ENE, E, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO, N/A

[Labels]

    # Set to hemisphere abbreviations suitable for your location:
    hemispheres = N, S, E, O

    # Generic labels, keyed by an observation type.
    [[Generic]]
        altimeter              = Altímetre                # QNH
        altimeterRate          = Taxa de canvi de l'altímetre
        appTemp                = Temperatura aparent	# Synonym: Sensación térmica
        appTemp1               = Temperatura aparent 1 # Synonym: Sensación térmica 1
        barometer              = Baròmetre                # QFF
        barometerRate          = Taxa de canvi del baròmetre
        cloudbase              = Altura de la base dels núvols
        dateTime               = Data i hora
        dewpoint               = Punt de rosada
        ET                     = Evapotranspiració
        extraHumid1            = Humitat1
        extraHumid2            = Humitat2
        extraHumid3            = Humitat3
        extraHumid4            = Humitat4
        extraHumid5            = Humitat5
        extraHumid6            = Humitat6
        extraHumid7            = Humitat7
        extraHumid8            = Humitat8
        extraTemp1             = Temperatura1
        extraTemp2             = Temperatura2
        extraTemp3             = Temperatura3
        extraTemp4             = Temperatura4
        extraTemp5             = Temperatura5
        extraTemp6             = Temperatura6
        extraTemp7             = Temperatura7
        extraTemp8             = Temperatura8
        heatindex              = Índex de calor
        inDewpoint             = Punt de rosada interior
        inHumidity             = Humitat interior
        inTemp                 = Temperatura interior
        interval               = Interval
        leafTemp1              = Temperatura de la fulla1
        leafTemp2              = Temperatura de la fulla2
        leafWet1               = Humitat de la fulla1
        leafWet2               = Humitat de la fulla2
        lightning_distance     = Distància dels llamps
        lightning_strike_count = Nombre de llamps
        luminosity             = Lluminositat
        outHumidity            = Humitat exterior
        outTemp                = Temperatura exterior
        pressure               = Pressió                 # QFE
        pressureRate           = Taxa de canvi de pressió
        radiation              = Radiació
        rain                   = Pluja
        rainRate               = Intensitat de pluja
        rain_today             = Pluja avui
        soilMoist1             = Humitat del terra1
        soilMoist2             = Humitat del terra2
        soilMoist3             = Humitat del terra3
        soilMoist4             = Humitat del terra4
        soilTemp1              = Temperatura del terra1
        soilTemp2              = Temperatura del terra2
        soilTemp3              = Temperatura del terra3
        soilTemp4              = Temperatura del terra4
        THSW                   = Índex de temperatura-Humitat-sol-vent (THSW)
        UV                     = Índex ultraviolat (UV)
        wind                   = Vent
        windchill              = Sensació tèrmica
        windDir                = Direcció del vent
        windGust               = Velocitat de les ràfegues de vent
        windGustDir            = Direcció de les ràfegues de vent
        windgustvec            = Vector de les ràfegues de vent
        windrun                = Quantitat de vent
        windSpeed              = Velocitat del vent
        windvec                = Vector del vent

        # used in Seasons skin, but not defined
        feel                   = Temperatura aparent

        # Sensor status indicators
        consBatteryVoltage     = Voltatge de la bateria de la consola
        heatingVoltage         = Voltatge de la bateria de calefacció
        inTempBatteryStatus    = Bateria temperatura interior
        outTempBatteryStatus   = Bateria temperatura exterior
        rainBatteryStatus      = Bateria pluviòmetre
        referenceVoltage       = Voltatge de referència
        rxCheckPercent         = Qualitat de la senyal rebuda
        supplyVoltage          = Voltatge de la font de potència
        txBatteryStatus        = Estat de la bateria del transmissor
        windBatteryStatus      = Bateria anemòmetre
        batteryStatus1         = Bateria1
        batteryStatus2         = Bateria2
        batteryStatus3         = Bateria3
        batteryStatus4         = Bateria4
        batteryStatus5         = Bateria5
        batteryStatus6         = Bateria6
        batteryStatus7         = Bateria7
        batteryStatus8         = Bateria8
        signal1                = Senyal1
        signal2                = Senyal2
        signal3                = Senyal3
        signal4                = Senyal4
        signal5                = Senyal5
        signal6                = Senyal6
        signal7                = Senyal7
        signal8                = Senyal8

	# Rosa dels vents segons Meteocat
        windNorth = 'Tramuntana'
        windNorthEast = 'Gregal'
        windEast = 'Llevant'
        windSouthEast = 'Xaloc'
        windSouth = 'Migjorn'
        windSouthWest = 'Llebeig o Garbí'
        windWest = 'Ponent'
        windNorthWest = 'Mestral'
        windUnknown = 'N/D'

        # Escala Beaufort segons Meteocat
        beaufortNone = 'N/D'
        beaufortCalm = 'calma'
        beaufortLightAir = 'ventolina'
        beaufortLightBreeze = 'vent fluixet'
        beaufortGentleBreeze = 'vent fluix'
        beaufortModerateBreeze = 'vent moderat'
        beaufortFreshBreeze = 'vent fresquet'
        beaufortStrongBreeze = 'vent fresc'
        beaufortNearGale = 'vent fort'
        beaufortGale = 'temporal'
        beaufortStrongGale = 'temporal fort'
        beaufortStorm = 'temporal molt fort'
        beaufortViolentStorm = 'temporal violent'
        beaufortHurricane = 'huracà'

	pageTitle = 'Estació meteorològica del barri del Congrés i els Indians'

	todayNow = 'Avui(ara)'
	yesterday24h = 'Ahir(fa 24h)'

	lastUpdate = 'Última actualització:'
        dateTimeFormat = '%d/%m/%Y a les %H:%M:%S (setmana %V)'
	days = dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, diumenge

[Almanac]

    # The labels to be used for the phases of the moon:
    moon_phases = lluna nova, lluna nova visible, quart creixent, lluna creixent gibosa, lluna plena, lluna minvant gibosa, quart minvant, lluna minvant
    # Phases of the inner planets:
    mercury_phases = New, Waxing crescent, First quarter, Waxing gibbous, Full, Waning gibbous, Last quarter, Waning crescent
    venus_phases = New, Waxing crescent, First quarter, Waxing gibbous, Full, Waning gibbous, Last quarter, Waning crescent
    
    # Names of the planets:
    planet_names = Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto
    
    sun = Sun
    moon = Moon
    
    [[Constellations]]
        # Zodiac
        Cap = Capricorn
        Aqr = Aquarius
        Psc = Fishes
        Ari = Ram
        Tau = Bull
        Gem = Twins
        Cnc = Crab
        Leo = Lion
        Vir = Virgin
        Lib = Libra
        Sco = Scorpion
        Sgr = Archer
        # others
        Oph = Ophiuchus
        Ori = Orion
        UMa = Great Bear
        UMi = Little Bear
        Aur = Charioteer
        Boo = Herdsman
        Lyr = Lyre
        And = Andromeda
    
    [[TZ]]
        
        name(LAT) = solar time
        name(LAST) = sidereal time
        name(LMT) = Local mean time
        name(CET) = Central European Time
        name(WET) = Western European Time
        name(GMT) = Greenwich Mean Time
        name(EST) = Eastern Standard Time
        name(CST) = Central Standard Time
        name(MST) = Mountain Standard Time
        name(PST) = Pacific Standard Time
        name(AWST) = Australian Western Standard Time
        name(ACST) = Australian Central Standard Time
        name(AEST) = Australian Eastern Standard Time
        name(IST) = Indian Standard Time

[Texts]
    "About this station" = "Quant a aquesta estació"
    "Always down" = "Sempre sota l'horitzó"
    "Always up" = "Sempre sobre l'horitzó"
    "Average Wind" = "Vent mitjà"
    "Azimuth" = "Azimut"
    "Battery Status" = "Estat de la bateria"
    "Celestial" = "Esfera celeste"
    "Connectivity" = "Connectivitat"
    "Current Conditions" = "Condicions actuals"
    "Current conditions, and daily, monthly, and yearly summaries" = "Condicions actuals i resums diaris, mensuals i anuals"
    "Daily summary as of" = "Resum diari del temps al"
    "Day" = "Dia"
    "Daylight" = "Llum del dia"
    "days ago" = "fa dies"
    "Declination" = "Declinació"
    "End civil twilight" = "Fi del crepuscle civil vespertí"
    "Equinox" = "Equinocci"
    "Evapotranspiration (daily total)" = "Evapotranspiració (total diari)"
    "Evapotranspiration (hourly total)" = "Evapotranspiració (total per hora)"
    "Evapotranspiration (weekly total)" = "Evapotranspiració (total setmanal)"
    "from" = "de"			# Context dependent: "de" o "desde"
    "full" = "plena"
    "Full moon" = "Lluna plena"
    "Hardware" = "Maquinari"
    "History" = "Història"
    "hours ago" = "fa hores"
    "Latitude" = "Latitud"
    "less than yesterday" = "menys que ahir"
    "Lightning (daily total)" = "Nombre de llamps (total diari)"
    "Lightning (hourly total)" = "Nombre de llamps (total per hora)"
    "Lightning (weekly total)" = "Nombre de llamps (total setmanal)"
    "Longitude" = "Longitud"
    "LOW" = "feble"
    "Max Wind" = "Vent màxim"
    "minutes ago" = "fa minuts"
    "Month" = "Mes"
    "Monthly Reports" = "Informes mensuals"
    "Monthly summary as of" = "Resum mensual del temps al"
    "Moon" = "Lluna"
    "Moon Phase" = "Fase lunar"
    "more than yesterday" = "més que ahir"
    "New moon" = "Lluna nova"
    "never" = "mai"
    "Phase" = "Fase"
    "OK" = "OK"
    "Rain (daily total)" = "Pluja (total diari)"
    "Rain (hourly total)" = "Pluja (total per hora)"
    "Rain (weekly total)" = "Pluja (total setmanal)"
    "Rain Today" = "Pluja d'avui"
    "Rain Year" = "Any hidrològic"
    "Rain<br/>Year" = "Any<br/>hidrològic"
    "Right ascension" = "Ascensió recta"
    "Rise" = "Sortida"
    "RMS Wind" = "Vent RMS"
    "select month" = "Selecciona el mes"
    "select year" = "Selecciona l'any"
    "Sensor Status" = "Estat del sensor"
    "Server uptime" = "Temps d'activitat del servidor"
    "Set" = "Posta"
    "Solstice" = "Solstici"
    "Start civil twilight" = "Inici del crepuscle civil matinal"
    "Statistics" = "Estadístiques"
    "Sun" = "Sol"
    "Sunrise" = "Sortida del Sol"
    "Sunset" = "Posta del sol"
    "Telemetry" = "Telemetria"
    "This station is controlled by <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, an experimental weather software system written in Python." = "Aquesta estació està controlada per <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, un sistema de programari experimental per a meteorologia escrit en Python."
    "Today" = "Avui"
    "Total daylight" = "Llum total del dia"
    "Transit" = "Trànsit"
    "UNKNOWN" = "ignot"
    "Vector Average" = "Mitjana vectorial"
    "Vector Direction" = "Direcció vectorial"
    "Voltage" = "Voltatge"
    "Weather Conditions" = "Condicions meteorològiques"
    "Weather Conditions at" = "Condicions meteorològiques al"
    "Week" = "Setmana"
    "WeeWX uptime" = "Temps d'activitat del WeeWX"
    "WeeWX version" = "Versió de WeeWX"
    "Year" = "Any"
    "Yearly Reports" = "Informes anuals"
    "Yearly summary as of" = "Resum anual del clima al"
    "Season" = "Estació"
    "Contact" = "Contacte"

    [[Geographical]]
        "Altitude" = "Altura respecte del nivell del mar"    # As in height above sea level

    [[Astronomical]]
        "Altitude" = "Altitud sobre l'horitzó"    # As in angle above the horizon