###############################################################################
#  Localization File --- Seasons skin                                         #
#  Galician                                                                    #
# Copyright (c) 2018-2021 Tom Keffer <tkeffer@gmail.com> and Matthew Wall     #
# Copyright (c) 2021 Johanna Karen Roedenbeck                                 #
# See the file LICENSE.txt for your rights.                                   #
#                                                                             #
#   Translation by "Ferran"                                                   #
###############################################################################

# Generally want a metric system for the Spanish language:
unit_system = metricwx

[Units]

    [[Labels]]

        # These are singular, plural
        meter             = " metro",   " metros"
        day               = " día",     " días"
        hour              = " hora",    " horas"
        minute            = " minuto",  " minutos"
        second            = " segundo", " segundos"

    [[Ordinates]]

        # Ordinal directions. The last one should be for no wind direction (Spanish "W" is "O" for "Oeste")
        directions = N, NNE, NE, ENE, E, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO, N/A

[Labels]

    # Set to hemisphere abbreviations suitable for your location:
    hemispheres = N, S, E, O

    # Generic labels, keyed by an observation type.
    [[Generic]]
        altimeter              = Altímetro                # QNH
        altimeterRate          = Tasa de cambio do altímetro
        appTemp                = Temperatura aparente	# Sinónimo: Sensación térmica
        appTemp1               = Temperatura aparente 1 # Sinónimo: Sensación térmica 1
        barometer              = Barómetro                # QFF
        barometerRate          = Tasa de cambio do Barómetro
        cloudbase              = Altura da base das nubes
        dateTime               = Tempo
        dewpoint               = Punto de orballo
        ET                     = Evapotranspiración
        extraHumid1            = Humidade1
        extraHumid2            = Humidade2
        extraHumid3            = Humidade3
        extraHumid4            = Humidade4
        extraHumid5            = Humidade5
        extraHumid6            = Humidade6
        extraHumid7            = Humidade7
        extraHumid8            = Humidade8
        extraTemp1             = Temperatura1
        extraTemp2             = Temperatura2
        extraTemp3             = Temperatura3
        extraTemp4             = Temperatura4
        extraTemp5             = Temperatura5
        extraTemp6             = Temperatura6
        extraTemp7             = Temperatura7
        extraTemp8             = Temperatura8
        heatindex              = Índice de calor
        inDewpoint             = Punto de orballo interior
        inHumidity             = Humidade interna
        inTemp                 = Temperatura interna
        interval               = Intervalo
        leafTemp1              = Temperatura da folla1
        leafTemp2              = Temperatura da folla2
        leafWet1               = Humidade da folla1
        leafWet2               = Humidade da folla2
        lightning_distance     = Distancia dos raios
        lightning_strike_count = Número de raios
        luminosity             = Luminosidade
        outHumidity            = Humidade externa
        outTemp                = Temperatura externa
        pressure               = Presión                 # QFE
        pressureRate           = Tasa de cambio da presión
        radiation              = Radiación
        rain                   = Choiva
        rainRate               = Promedio de choiva
        rain_today             = Choiva oxe
        soilMoist1             = Humidade do chan1
        soilMoist2             = Humidade do chan2
        soilMoist3             = Humidade do chan3
        soilMoist4             = Humidade do chan4
        soilTemp1              = Temperatura do chan1
        soilTemp2              = Temperatura do chan2
        soilTemp3              = Temperatura do chan3
        soilTemp4              = Temperatura do chan4
        THSW                   = Índice de temperatura-humidade-sol-vento (THSW)
        UV                     = Índice ultravioleta (UV)
        wind                   = Vento
        windchill              = Factor de sensación térmica
        windDir                = Dirección do vento
        windGust               = Velocidade das refachos de vento
        windGustDir            = Dirección das refachos de vento
        windgustvec            = Vector das refachos de vento
        windrun                = Cantidade de vento
        windSpeed              = Velocidade do vento
        windvec                = Vector do vento

        # used in Seasons skin, but not defined
        feel                   = temperatura aparente

        # Sensor status indicators
        consBatteryVoltage     = Voltaxe da batería da consola
        heatingVoltage         = Voltaxe da batería de calefacción
        inTempBatteryStatus    = Estado da batería para a temperatura interna
        outTempBatteryStatus   = Estado da batería para a temperatura externa
        rainBatteryStatus      = Estado da batería para a choiva
        referenceVoltage       = Voltaxe de referencia
        rxCheckPercent         = Calidade do sinal recibido
        supplyVoltage          = Voltaxe da fonte de potencia
        txBatteryStatus        = Estado da batería do transmisor
        windBatteryStatus      = Estado da batería do vento (a batería do anemómetro)
        batteryStatus1         = Batería1
        batteryStatus2         = Batería2
        batteryStatus3         = Batería3
        batteryStatus4         = Batería4
        batteryStatus5         = Batería5
        batteryStatus6         = Batería6
        batteryStatus7         = Batería7
        batteryStatus8         = Batería8
        signal1                = Sinal1
        signal2                = Sinal2
        signal3                = Sinal3
        signal4                = Sinal4
        signal5                = Sinal5
        signal6                = Sinal6
        signal7                = Sinal7
        signal8                = Sinal8

        # Rosa dos ventos segundo Meteocat
        windNorth = 'Tramontana'
        windNorthEast = 'Gregal'
        windEast = 'Levante'
        windSouthEast = 'Xaloc'
        windSouth = 'Mediodía'
        windSouthWest = 'Lebeche ou Garbí'
        windWest = 'Ponent'
        windNorthWest = 'Mistral'
        windUnknown = 'N/D'

        # Escala Beaufort segundo Meteocat
        beaufortNone = 'N/D'
        beaufortCalm = 'calma'
        beaufortLightAir = 'ventiña'
        beaufortLightBreeze = 'vento lixeiro'
        beaufortGentleBreeze = 'vento suave'
        beaufortModerateBreeze = 'vento moderado'
        beaufortFreshBreeze = 'vento fresco'
        beaufortStrongBreeze = 'vento forte'
        beaufortNearGale = 'temporal'
        beaufortGale = 'temporal forte'
        beaufortStrongGale = 'temporal moi forte'
        beaufortStorm = 'temporal moi violento'
        beaufortViolentStorm = 'temporal violento'
        beaufortHurricane = 'furacán'

	pageTitle = 'Estación meteorolóxica do barrio del Congrés i els Indians'

	todayNow = 'Hoxe(agora)'
	yesterday24h = 'Onte(fai 24h)'

	lastUpdate = 'Última actualización:'
	dateTimeFormat = '%d/%m/%Y a les %H:%M:%S (semana %V)'
	days = luns, martes, mércores, xoves, venres, sábado, domingo

[Almanac]

    # The labels to be used for the phases of the moon:
    moon_phases = Nova, Crecente, Cuarto crecente, Crecente xibosa, Chea, Minguante xibosa, Cuarto minguante, Minguante

[Texts]
    "About this station" = "Sobre esta estación"
    "Always down" = "Sempre debaixo do horizonte"
    "Always up" = "Sempre enriba do horizonte"
    "Average Wind" = "Vento promedio"
    "Azimuth" = "Azimut"
    "Battery Status" = "Estado da batería"
    "Celestial" = "Celeste"
    "Connectivity" = "Conectividade"
    "Contact" = "Contacto"
    "Current Conditions" = "Condicións actuais"
    "Current conditions, and daily, monthly, and yearly summaries" = "Condicións actuais e resumos diarios, mensuais e anuais"
    "Daily summary as of" = "Resumo diario do tempo ao"
    "Day" = "Día"
    "Daylight" = "Luz do día"
    "days ago" = "días atrás"
    "Declination" = "Declinación"
    "End civil twilight" = "Fin do crepúsculo civil vespertino"
    "Equinox" = "Equinoccio"
    "Evapotranspiration (daily total)" = "Evapotranspiración (total diario)"
    "Evapotranspiration (hourly total)" = "Evapotranspiración (total por hora)"
    "Evapotranspiration (weekly total)" = "Evapotranspiración (total semanal)"
    "from" = "de"			# Context dependent: "de" o "desde"
    "full" = "chea"		# Applies to feminine nouns (such as "Lúa" for "Moon"). For masculine nouns, it's "cheo"
    "Full moon" = "Lúa chea"
    "Hardware" = "Hardware"
    "History" = "Historia"	# Context dependent: For a plot, "Historia gráfica" would be more appropriate
    "hours ago" = "horas atrás"
    "Latitude" = "Latitude"
    "less than yesterday" = "menos que onte"
    "Lightning (daily total)" = "Número de raios (total diario)"
    "Lightning (hourly total)" = "Número de raios (total por hora)"
    "Lightning (weekly total)" = "Número de raios (total semanal)"
    "Longitude" = "Lonxitude"
    "LOW" = "baixo"
    "Max Wind" = "Vento máximo"
    "minutes ago" = "hai minutos"
    "Month" = "Mes"
    "Monthly Reports" = "Informes mensuais"
    "Monthly summary as of" = "Resumo mensual do tempo ao"
    "Moon" = "Lúa"
    "Moon Phase" = "Fase lunar"
    "more than yesterday" = "máis que onte"
    "New moon" = "Lúa nova"
    "never" = "nunca"
    "Phase" = "Fase"
    "OK" = "OK"
    "Rain (daily total)" = "Choiva (total diario)"
    "Rain (hourly total)" = "Choiva (total por hora)"
    "Rain (weekly total)" = "Choiva (total semanal)"
    "Rain Today" = "Choiva de hoxe"
    "Rain Year" = "Choiva anual"
    "Rain<br/>Year" = "Choiva<br/>Ano"
    "Right ascension" = "Ascensión recta"
    "Rise" = "Saída"
    "RMS Wind" = "Media cadrática do vento"
    "select month" = "Seleccione o mes"
    "select year" = "Seleccione o ano"
    "Sensor Status" = "Estado do sensor"
    "Server uptime" = "Tempo de actividade do servidor"
    "Set" = "Posta"
    "Solstice" = "Solsticio"
    "Start civil twilight" = "Inicio do crepúsculo civil vespertino"
    "Statistics" = "Estatísticas"
    "Sun" = "Sol"
    "Sunrise" = "Saída do Sol"
    "Sunset" = "Posta do Sol"
    "Telemetry" = "Telemetría"
    "This station is controlled by <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, an experimental weather software system written in Python." = "Esta estación está controlada por <a href='https://weewx.com'>WeeWX</a>, un sistema de software experimental para meteoroloxía escrito en Python."
    "Today" = "Hoxe"
    "Total daylight" = "Luz total do día"
    "Transit" = "Tránsito"
    "UNKNOWN" = "descoñecido"
    "Vector Average" = "Promedio vectorial"
    "Vector Direction" = "Dirección vectorial"
    "Voltage" = "Voltaxe"
    "Weather Conditions" = "Condicións meteorolóxicas"
    "Weather Conditions at" = "Condicións meteorolóxicas ao"
    "Week" = "Semana"
    "WeeWX uptime" = "Tempo de actividade de WeeWX"
    "WeeWX version" = "Versión de WeeWX"
    "Year" = "Ano"
    "Yearly Reports" = "Informes anuais"
    "Yearly summary as of" = "Resumo anual do clima ao"

    [[Geographical]]
        "Altitude" = "Altura sobre o nivel do mar"    # As in height above sea level

    [[Astronomical]]
        "Altitude" = "Altura sobre o horizonte"    # As in angle above the horizon